ombrophyte的部落格

10月2日，在前一天流著眼淚求醫生幫我催生後，

屁孩在預產期當天出生了。接著就是繁複的辦護照跟報戶口流程。

在我還有記憶時快點記下來，否則不知道哪天還會發生像前天一樣，

電腦重新開機後竟然完全忘記密碼的瞎事…。

 

我們家的情況是：

屁孩在台灣出生，屁孩爸爸是韓國人，我們定居在日本，爸爸回來2週陪生產。

名字已經取好，然後希望英文姓名拼音是韓文發音

（這樣台灣跟韓國護照的英文才能一樣）。

 

步驟1【申請出生證明】

出生後和醫院申請「中英文出生證明」。

英文的姓名就直接填寫韓文名字的發音。

 

步驟2【到戶政事務所報台灣戶口】

所需要的資料如下

1.父母雙方證件（爸爸可用護照）

2.戶口名簿正本

3.中文出生證明書

 

※原本有準備印章，但是最後只有在修改處蓋章而已，其他用簽名就好。

※報完戶口後要記得申請媽媽個人戶的戶籍謄本（有媽媽和小孩的資料就好，我們申請2份）

※爸媽親自到就好，小孩不用到。

 

步驟3【到外交部申請台灣護照】

所需要的資料如下

1.護照申請書（在一樓用機器印出即可）

2.照片2張（我是用手機拍好後去背，再去照相館沖洗）

3.中文戶籍謄本正本

4.父母身分證（爸爸用護照）

5.小孩本人要到（也可以事先帶小孩去戶政事務所辦理人別確認）

 

※費用是900元，約1週就可以拿到了。

 

步驟3【到駐台韓國辦事處辦理出生登記】

（這個流程和辦台灣護照沒有先後順序差別）

 

需要準備的文件如下：

1.詳細家族關係申請書或詳細婚姻關係申請書（可當場填寫）

  ※注意此申請書限韓國籍的父母本人申請

　※3個月內發行有效

  ※費用為45元

2.出生申告申請書（當場填寫）

3.出生證明（中文正本）1份

4.出生證明書（韓文譯本，可以自己翻譯，翻好後簽名）1份

  ※不嫌棄的話我們自己翻好的範本可在這裡下載 https://ppt.cc/fzBSMx

5.韓國籍父＆母的護照正本及影本各1份

6.中文戶籍謄本

7.韓文戶籍謄本（韓文譯本，可自己翻，翻好後簽名）

  ※同樣提供自己翻的範本下載  https://ppt.cc/fnSSCx

8.電子化送付申請書（可當場填寫）

 

※大約需要2週的時間。因為是申請電子化，所以2週後不會拿到任何實體的文件，

辦事員會打電話給你通知已經完成出生登記，到時候再把辦護照的資料送去即可。

 

步驟4【到駐台韓國辦事處辦理韓國護照】

等到韓國辦事處的人通知出生登記完成後，備妥以下資料：

1.護照發行申請書（可當場填寫）

2.父母護照影本各1份

3.確認出生登記已經完成（電子化）

4.法定代理人同意書（當場填寫）

※其實辦護照也規定要韓國籍的父或母親在場，但是因為爸爸2週後已經不在台灣，

所以辦事處的人就通融我們，在辦理出生登記的那天，就當他已經事先確認過本人然後填寫這張，

2週後等到出生登記完成的通知後，再由我把這些填寫好的資料拿去申辦就可以了。

 

※繳交護照申請資料後大約也要2週的時間才能拿到護照。

 

以上就是很燒腦的文件流程…結論是如果爸爸也在台灣的話，

韓國護照跟韓國的出生登記都可以在台灣辦理。

然後跟網路上查到的資料有點不一樣的是：

1.中文戶籍謄本沒辦法加註韓文名字拼音（我在大安戶政事務所辦的）。

2.辦理台灣護照時，如果英文名的部分想用韓文拼音，只要出示英文出生證明（有英文名字）就可以了。